-
1 верой и правдой
• ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому; ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service (usu. over a long period of time):- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- (serve s.o.) loyally and well;- (serve s.o.) faithfully (and truly);- [when the period of service is indicated](give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service.♦ "Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил" (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).♦ "Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья" (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time:- (serve s.o.) long and well;- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- [in limited contexts] never let s.o. down.♦ Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > верой и правдой
-
2 верой и правдой
-
3 верой и правдой
ngener. voller Ergebenheit -
4 верой и правдой
ngener. hou en trouw -
5 верой и правдой
-
6 служить верой и правдой
( кому)serve smb. faithfully (loyally); serve smb. with fidelity; serve smb. in faith and truth; perform faithful serviceИван Антонович навсегда остался благодарен Мезенцеву и служил ему верой и правдой. (С. Крутилин, Косой дождь) — Ivan Antonovich had always felt grateful to Mezentsev and had always served him well and loyally.
Русско-английский фразеологический словарь > служить верой и правдой
-
7 служить верой и правдой
1) General subject: be true to (one's) salt, perform homage, render obedience, serve faithfully2) Makarov: serve hand and footУниверсальный русско-английский словарь > служить верой и правдой
-
8 служить верой и правдой своему хозяину
General subject: be true to salt, to be true to ( one's) saltУниверсальный русско-английский словарь > служить верой и правдой своему хозяину
-
9 служить верой и правдой хозяину
General subject: be true to (one's) saltУниверсальный русско-английский словарь > служить верой и правдой хозяину
-
10 служить верой и правдой
vgener. treu wie Gold sein (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > служить верой и правдой
-
11 служить верой и правдой
vgener. (кому-л.) servir a alguien en cuerpo y en alma, servir en cuerpo y en almaDiccionario universal ruso-español > служить верой и правдой
-
12 Служить верой и правдой
Dictionnaire russe-français universel > Служить верой и правдой
-
13 послужить верой и правдой
serve (...) faithfully -
14 служить верой и правдой
serve (...) faithfully -
15 служить верой и правдой
to serve faithfully/loyally; to render obedience; to serve hand and footРусско-английский словарь по общей лексике > служить верой и правдой
-
16 служить верой и правдой
Русско-английский синонимический словарь > служить верой и правдой
-
17 ПРАВДОЙ
верой и правдойБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПРАВДОЙ
-
18 верой-правдой
• ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому; ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service (usu. over a long period of time):- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- (serve s.o.) loyally and well;- (serve s.o.) faithfully (and truly);- [when the period of service is indicated](give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service.♦ "Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил" (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).♦ "Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья" (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time:- (serve s.o.) long and well;- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- [in limited contexts] never let s.o. down.♦ Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > верой-правдой
-
19 ВЕРОЙ
верой и правдой -
20 В-41
ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ NP instrum these forms only adv fixed WO1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service ( usu. over a long period of time): (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service(serve s.o.) loyally and well (serve s.o.) faithfully (and truly) (be) a true and faithful servant (when the period of service is indicated) (give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service."Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил» (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).«Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья» (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизн\В-41 служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе» (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time: (serve s.o.) long and well(do s.o.) yeoman (yeomarfs) service (in limited contexts) never let s.o. down.Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Верой и правдой — Жанр производственная драма Режиссёр Андрей Смирнов Автор сценария Александр Червинский В главных … Википедия
верой и правдой — верно, добросовестно, не за страх, а за совесть, преданно, на совесть, честно Словарь русских синонимов. верой и правдой нареч, кол во синонимов: 7 • верно (110) • … Словарь синонимов
ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ — ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ, СССР, Мосфильм, 1979, цв., 141 мин. Кинороман. Будучи студентом архитектурного института, Александр Червинский написал сценарий о творческом коллективе архитекторов и о Москве 50 х 70 х годов. Прекрасная работа всего актерского… … Энциклопедия кино
Верой и правдой — служить. Разг. Экспрес. 1. Честно, преданно служить. Тесная квартирка сапожника была наполнена гостями. Из русских чиновников был один будочник, чухонец Юрко… Лет двадцать пять служил он в сём звании верой и правдою (Пушкин. Гробовщик). 2. Долго… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Верой и правдой (фильм) — Верой и правдой Жанр производственная драма Режиссёр Андрей Смирнов Автор сценария Александр Червинский В главных … Википедия
Верой и правдой служить — ВЕРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
верой и правдой служу — по мнению говорящего Ср. Городничим я служу, Верой, правдой исполняю Эту должность знаю, знаю!.. Ершов. Конек Горбунок. См. служить верой и правдой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Верой и правдой служу — Вѣрой и правдой служу (по мнѣнію говорящаго). Ср. Городничимъ я служу, Вѣрой, правдой исполняю Эту должность «знаю, знаю!...» Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. См. Служить верой и правдой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
верой и правдой — см. вера … Словарь многих выражений
Служить верой и правдой — Служить вѣрой и правдой (иноск.) честно. Ср. Я тридцать лѣтъ прослужилъ вѣрою и правдой въ преданности моей не могутъ сомнѣваться... Маркевичъ. Чадъ жизни. 4, 6. См. Верой и правдой служу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
служить верой и правдой — (иноск.) честно Ср. Я тридцать лет прослужил верою и правдой в преданности моей не могут сомневаться... Маркевич. Чад жизни. 4, 6. См. верой и правдой служу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона